1
00:00:05,641 --> 00:00:09,639
ISAAC: Es ist traurig, aber Sie haben es getan
Ich habe mir einen wunderbaren Ort zum Sterben ausgesucht.
2
00:00:09,769 --> 00:00:11,162
Das ist die Bibliothek.
3
00:00:11,293 --> 00:00:13,599
Es gibt viele schöne Werke
Literatur zum Durchblättern,
4
00:00:13,730 --> 00:00:15,253
aber natürlich sind wir begrenzt
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,908
zu was auch immer
Die Lebenden sehen sich um
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,128
wegen unserer Unfähigkeit
7
00:00:20,215 --> 00:00:22,347
mit zu interagieren
die physische Welt.
8
00:00:22,478 --> 00:00:23,609
[keucht]
9
00:00:23,740 --> 00:00:25,742
Ja, das ist eine Geistergeschichte
ist wild.
10
00:00:25,872 --> 00:00:27,657
Oh, und dieser große Wikinger-Typ
11
00:00:27,787 --> 00:00:29,789
erzählte mir etwas darüber
Geisterkräfte.
12
00:00:29,963 --> 00:00:31,574
Hast du so eins?
13
00:00:31,748 --> 00:00:32,966
[schmatzt]
14
00:00:33,750 --> 00:00:35,404
Nein.
15
00:00:35,578 --> 00:00:36,753
[keucht] Da ist sie.
16
00:00:36,840 --> 00:00:37,841
NIGEL:
Es ist also wahr.
17
00:00:37,928 --> 00:00:39,799
Ähm, hallo.
18
00:00:39,930 --> 00:00:42,759
Ich bin Nigel,
und das ist Creepy Dirk.
19
00:00:42,889 --> 00:00:44,239
Wir wohnen im Keller.
20
00:00:44,413 --> 00:00:46,850
Wir sind eine Art gesellschaftliche Elite
des Hauses.
21
00:00:46,980 --> 00:00:50,201
Bist du schon mit jemandem zusammen?
22
00:00:50,375 --> 00:00:51,594
Ich bin vor zwei Tagen gestorben.
23
00:00:51,724 --> 00:00:53,552
Es gibt immer
ein bisschen wie ein Fressrausch
24
00:00:53,683 --> 00:00:55,250
wenn ein neuer Geist auftaucht.
25
00:00:55,424 --> 00:00:59,167
Willkommen. Ich bin Baxter, von
Der Revolutionär warf Geister um sich.
26
00:00:59,341 --> 00:01:01,386
Ich habe gehört, dass Sie Musiker sind.
27
00:01:01,517 --> 00:01:03,084
Welches ist etwas
wir haben etwas gemeinsam.
28
00:01:03,214 --> 00:01:05,173
Ich spiele Pfeife.
29
00:01:05,303 --> 00:01:06,522
Oh, das ist schön. [lacht]
30
00:01:06,652 --> 00:01:08,001
ISAAC [kichert]:
Okay, nun ja,
31
00:01:08,132 --> 00:01:10,700
Jetzt ist die Konkurrenz gewachsen
zu intensiv.
32
00:01:10,830 --> 00:01:13,311
Daher wäre es für mich sinnlos
um meinen Hut in den Ring zu werfen
33
00:01:13,398 --> 00:01:15,879
zu diesem späten Zeitpunkt. [lacht]
34
00:01:16,009 --> 00:01:17,750
Verdammt! Verdammt!
35
00:01:17,881 --> 00:01:20,753
[lacht]
Wie auch immer, möge der beste Mann gewinnen.
36
00:01:22,799 --> 00:01:24,148
Ist er nicht...
37
00:01:24,235 --> 00:01:26,411
- Oh ja.
- Großartig. - Besonders gern.
38
00:01:26,585 --> 00:01:28,544
♪
39
00:01:31,416 --> 00:01:33,679
Jay, wir helfen Trevor
Brainstorming
40
00:01:33,810 --> 00:01:35,681
einige Geschenkideen für seinen Chef.
41
00:01:35,812 --> 00:01:37,596
Wenn Sie 50 würden,
Was würdest du wollen?
42
00:01:37,770 --> 00:01:39,424
Batman-Actionfigur,
43
00:01:39,511 --> 00:01:41,731
konkret
der Marx Bendable Batman von 1966.
44
00:01:41,861 --> 00:01:43,211
Ist es geschrumpft?
Dein Wunsch nach ihm,
45
00:01:43,385 --> 00:01:45,343
wie schnell er hochkam
damit?
46
00:01:45,517 --> 00:01:47,258
Okay, das fragst du nicht, Nerd Boy
um Hilfe bei der Auswahl eines Geschenks
47
00:01:47,432 --> 00:01:49,217
für einen Finanzballer wie Brett.
48
00:01:49,391 --> 00:01:51,523
Ich muss das richtig machen.
49
00:01:51,654 --> 00:01:52,611
Der Druck ist groß.
50
00:01:52,785 --> 00:01:54,787
Das ist für meinen Chef!
51
00:01:54,874 --> 00:01:57,442
Geschenke sind schwierig,
insbesondere für Ihre Vorgesetzten.
52
00:01:57,529 --> 00:01:59,314
Einmal hat mir ein Butler ein Geschenk gemacht
ein Seidenschal,
53
00:01:59,444 --> 00:02:02,143
und es hat ihm tatsächlich etwas gebracht
eine Lohnkürzung.
54
00:02:02,317 --> 00:02:04,275
Er sollte nicht dazu in der Lage sein
sich einen Seidenschal leisten.
55
00:02:04,449 --> 00:02:06,843
Genau. Du willst nicht
zu stark auftreten,
56
00:02:06,973 --> 00:02:08,845
sonst wirst du wahrgenommen
als Arschloch.
57
00:02:08,975 --> 00:02:10,760
Aber man kann nicht zu billig gehen,
58
00:02:10,890 --> 00:02:13,066
So wie damals, als Sam Jays Mutter bekam
das Bier gemütlich.
59
00:02:13,154 --> 00:02:14,633
- [beide stöhnen]
- [Samantha spottet]
60
00:02:14,764 --> 00:02:16,679
Das sollte ironisch sein.
61
00:02:16,853 --> 00:02:18,550
Weil sie Tee trinkt.
62
00:02:18,681 --> 00:02:21,031
Oh, das ist der Witz
es ist nutzlos für sie. Gut.
63
00:02:21,205 --> 00:02:23,425
Oh! Wie wäre es mit einem Jaguar?
64
00:02:23,555 --> 00:02:26,254
Ich denke, ein Auto ist es
kommt zu stark.
65
00:02:26,384 --> 00:02:28,647
Was? Nein, ich rede
über das Tier.
66
00:02:28,734 --> 00:02:32,085
Einmal trainiert,
Jaguare sind ausgezeichnete Haustiere.
67
00:02:32,216 --> 00:02:34,566
Obwohl nicht
für den Postboten.
68
00:02:34,697 --> 00:02:36,960
Dein Jaguar wurde angegriffen
Dein Postbote?
69
00:02:37,090 --> 00:02:38,266
Okay, das muss Hetty sein.
70
00:02:38,396 --> 00:02:40,877
Lass mich raten:
Sie sind auch köstlich zum Essen.
71
00:02:41,007 --> 00:02:44,402
Eigentlich ein bisschen spielerisch,
für meinen Geschmack.
72
00:02:44,533 --> 00:02:47,884
Aber ihre Schädel machen es
hübsche Kokainschalen.
73
00:02:48,014 --> 00:02:49,407
Vielleicht einer von denen.
74
00:02:49,581 --> 00:02:51,366
Es ist nicht zu teuer,
und-und es ist nachdenklich,
75
00:02:51,540 --> 00:02:53,498
Angesichts dessen, was Sie gesagt haben
über die Vorlieben Ihres Chefs.
76
00:02:53,585 --> 00:02:55,413
Ja, klar.
Sam, kannst du zu Target rüberlaufen,
77
00:02:55,500 --> 00:02:57,546
Sehen Sie, ob sie es haben
irgendwelche Jaguar-Schädel-Kokainschalen
78
00:02:57,676 --> 00:02:59,374
noch auf Lager?
79
00:02:59,504 --> 00:03:02,594
Sehen? Diese Diskussion
war doch fruchtbar.
80
00:03:02,725 --> 00:03:04,074
Was machst du?
81
00:03:04,205 --> 00:03:06,119
Ich warte auf Pete
zurückkommen.
82
00:03:06,207 --> 00:03:08,861
Er reiste nach Jamaika, um zu sehen, ob
Alle meine Verwandten sind Geister.
83
00:03:08,992 --> 00:03:11,864
Pete überquerte auch den Ozean für Thor,
aber viel weiter.
84
00:03:12,038 --> 00:03:13,692
Es besteht ein größeres Risiko, dass er verschwindet.
85
00:03:13,823 --> 00:03:16,434
- Was meinen Sie damit?
- Auch nur dieses Thor-Special.
86
00:03:16,565 --> 00:03:17,653
[seufzt]:
Okay.
87
00:03:17,740 --> 00:03:19,524
Hallo!
88
00:03:19,655 --> 00:03:22,048
Äh, entschuldigen Sie, ich bin ein bisschen
unterbesetzt. [lacht]
89
00:03:22,179 --> 00:03:23,789
[lacht]:
Oh, Pete, du bist zurück!
90
00:03:23,963 --> 00:03:26,227
THORFINN:
Ich freue mich, dass Sie aus Jamaika zurück sind.
91
00:03:26,357 --> 00:03:27,532
- das viel näher liegt als Norwegen.
- [lacht]
92
00:03:27,706 --> 00:03:29,186
Also erzähl mir alles.
93
00:03:29,317 --> 00:03:31,971
Wie war deine Reise?
Haben Sie jemanden aus meiner Familie gefunden?
94
00:03:32,102 --> 00:03:33,408
Tatsächlich habe ich es getan.
95
00:03:33,538 --> 00:03:35,148
Deine Großmutter, Hortense,
ist ein Geist.
96
00:03:35,236 --> 00:03:36,889
- Oh mein Gott. Du hast mit ihr gesprochen?
- Ja.
97
00:03:37,020 --> 00:03:38,717
Sie ist eine echte Dame.
98
00:03:38,848 --> 00:03:41,154
Und sie hat eine Nachricht für Sie.
Soll ich ihren Akzent übernehmen?
99
00:03:41,329 --> 00:03:42,982
- Nein.
- Kopieren Sie das.
100
00:03:43,113 --> 00:03:45,028
Nun, sie war begeistert zu lernen
dass du ein Sänger bist.
101
00:03:45,158 --> 00:03:46,769
Sie erinnert sich noch an dich
als Dreijähriger
102
00:03:46,943 --> 00:03:49,641
Spirituals herausschmettern
an einem Sommersonntag.
103
00:03:49,772 --> 00:03:51,991
Alberta, sie strahlte nur
mit Stolz auf dich.
104
00:03:52,165 --> 00:03:54,603
Ich bin berührt, dass du es tun würdest
Tu das für mich.
105
00:03:54,777 --> 00:03:57,388
- Ehrlich gesagt, ich bin ein wenig erstickt.
- Ach ja.
106
00:03:57,519 --> 00:03:59,129
Dachte Donna
Du könntest so reagieren.
107
00:03:59,260 --> 00:04:01,784
Es tut mir leid, was? Du hast Donna gesehen?
108
00:04:01,958 --> 00:04:03,960
Deine Ex-Freundin Donna?
109
00:04:04,047 --> 00:04:05,091
Ja ja.
Ich war in der Nachbarschaft,
110
00:04:05,178 --> 00:04:06,354
also dachte ich: „Warum nicht?“
111
00:04:06,484 --> 00:04:08,356
Ja. Warum nicht? [lacht]
112
00:04:08,486 --> 00:04:10,967
Weil sie es früher getan haben
Geschlechtsverkehr haben.
113
00:04:11,054 --> 00:04:13,186
- Könnte unangenehm sein.
- Ach, komm schon.
114
00:04:13,274 --> 00:04:15,363
Wir sind nur Freunde.
Es ist überhaupt nicht umständlich.
115
00:04:15,537 --> 00:04:16,842
Wenn Sie es sagen.
116
00:04:16,973 --> 00:04:20,019
Äh, Sam? Wir müssen reden.
117
00:04:20,150 --> 00:04:22,674
Oh. Trevor ist gerade hereingekommen
sah besorgt aus.
118
00:04:22,848 --> 00:04:25,068
Nun, ich habe mich für eine entschieden
Geburtstagsgeschenk für meinen Chef Brett,
119
00:04:25,242 --> 00:04:27,505
und es ging nicht vorbei
wie ich es mir erhofft hatte.
120
00:04:27,636 --> 00:04:29,855
- Was hast du ihm geschenkt?
- Es heißt Stripper-Gramm.
121
00:04:29,986 --> 00:04:31,640
SAMANTHA:
Oh mein Gott.
122
00:04:31,770 --> 00:04:33,772
Trevor besorgte Brett ein Stripper-Gramm
zu seinem Geburtstag.
123
00:04:33,859 --> 00:04:37,210
Der Brettinator?
Ich wette, das hat ihm gefallen, oder?
124
00:04:37,298 --> 00:04:40,301
Er tat es. Es ist einfach so,
Die Personalabteilung hat dies nicht getan.
125
00:04:40,431 --> 00:04:43,652
Okay, ich nehme es aus dem Kontext
Hinweise darauf, dass ein Stripper-Gramm
126
00:04:43,826 --> 00:04:45,393
ist wie ein Telegramm,
127
00:04:45,480 --> 00:04:47,612
aber die Nachricht wird übermittelt
von einer Art Hure.
128
00:04:47,743 --> 00:04:49,875
Sie war angezogen
als HVAC-Reparateurin.
129
00:04:49,962 --> 00:04:52,443
Der Punkt ist, dass sie fühlte
Es war so heiß in Bretts Büro
130
00:04:52,574 --> 00:04:54,445
dass sie nicht auftreten konnte
ihre Pflichten bekleidet.
131
00:04:54,576 --> 00:04:56,229
Vergiss das Strippen,
Ich bin süchtig nach der Handlung.
132
00:04:56,317 --> 00:04:58,884
Anscheinend dumme Linda
aus der Buchhaltung geschah durch,
133
00:04:59,015 --> 00:05:00,930
habe das Ganze gemeldet.
134
00:05:01,060 --> 00:05:03,585
Habe Candi nicht einmal gelassen
zum großen Ziel kommen.
135
00:05:03,672 --> 00:05:06,152
Was bedeutet das also?
Bist du gefeuert?
136
00:05:06,283 --> 00:05:08,241
Nicht ganz, aber es ist schlimm.
137
00:05:08,372 --> 00:05:11,027
Die Personalabteilung möchte mich morgen sehen,
persönlich.
138
00:05:11,157 --> 00:05:12,681
Aber Sie können nicht persönlich vorbeikommen.
139
00:05:12,811 --> 00:05:14,639
Und selbst wenn du könntest,
Sie konnten dich nicht sehen.
140
00:05:14,813 --> 00:05:18,556
Die Personalabteilung möchte Trevor morgen sehen,
in New York, persönlich.
141
00:05:18,643 --> 00:05:19,862
Okay.
142
00:05:19,992 --> 00:05:21,777
Das ist einfach.
143
00:05:21,907 --> 00:05:24,954
Der junge Jay muss sich einfach neu kleiden
seine Persona von Michael Jackson,
144
00:05:25,084 --> 00:05:27,609
was ihm so erfolgreich gelang
das Arbeitsretreat in Woodstone,
145
00:05:27,696 --> 00:05:30,046
und ab in die Stadt
an Trevors Stelle.
146
00:05:30,133 --> 00:05:31,264
Die Geister sagen...
147
00:05:31,395 --> 00:05:32,657
Ich weiß, was sie sagen, Sam.
148
00:05:32,831 --> 00:05:35,878
Sie wollen, dass ich ausgeknockt werde
von der Personalabteilung im Namen von Trevor.
149
00:05:36,008 --> 00:05:37,096
Nun, wissen Sie was.
150
00:05:37,227 --> 00:05:39,055
Ich mache es nicht!
151
00:05:39,229 --> 00:05:40,273
Äh, Jay...
152
00:05:40,448 --> 00:05:42,363
Nein, „Jay“ mich nicht, okay?
153
00:05:42,450 --> 00:05:43,842
Es ist ein Nichtstarter.
154
00:05:43,929 --> 00:05:45,931
Was kümmert es mich
Wenn ein Geist seinen Job verliert?
155
00:05:46,018 --> 00:05:48,543
Ehrlich gesagt finde ich es seltsam
dass ein Geist überhaupt einen Job hat,
156
00:05:48,673 --> 00:05:50,806
und ich glaube nicht
das ist eine kontroverse Meinung!
157
00:05:50,936 --> 00:05:52,808
Wirst du es ihm sagen?
oder sollte ich, Sam?
158
00:05:52,938 --> 00:05:56,507
Die Sache ist, wir sind irgendwie...
wie soll ich das formulieren?...
159
00:05:56,638 --> 00:05:59,292
äh, abhängig von Trevors Gehalt
160
00:05:59,423 --> 00:06:01,164
- um finanziell zahlungsfähig zu bleiben.
- [keucht]
161
00:06:01,251 --> 00:06:03,253
Entschuldigung?
162
00:06:03,340 --> 00:06:06,082
Es ist nur so, dass wir darauf gestoßen sind
so viele unerwartete Ausgaben,
163
00:06:06,212 --> 00:06:07,823
und ich habe versucht zu machen
die Zahlen funktionieren,
164
00:06:07,910 --> 00:06:09,520
aber die Mathematik
War keine Mathematik, Jay.
165
00:06:09,607 --> 00:06:11,740
Es gab also keine Hose
uns über Wasser halten?
166
00:06:11,870 --> 00:06:14,090
Ironisch für einen Kerl, der geangelt wurde
aus dem Grund eines Sees.
167
00:06:14,220 --> 00:06:15,396
SAMANTHA:
Ich wollte dir sagen,
168
00:06:15,526 --> 00:06:18,181
aber ich wollte auch nicht
um dich zu stressen.
169
00:06:18,311 --> 00:06:19,487
Du hast so hart gearbeitet,
170
00:06:19,617 --> 00:06:21,402
Ich versuche, das Restaurant zu bekommen
betriebsbereit.
171
00:06:21,532 --> 00:06:23,621
Aber was ist mit der Liste?
Wir sind auf die Liste gekommen.
172
00:06:23,752 --> 00:06:25,536
Und es hilft einigen.
Wir werden immer geschäftiger,
173
00:06:25,710 --> 00:06:28,104
und das ist eine tolle Dynamik
auf dem wir aufbauen müssen.
174
00:06:28,234 --> 00:06:30,498
Aber wir sind noch nicht profitabel.
175
00:06:30,628 --> 00:06:32,935
Was ist mit deinem Buch?
Du warst ein Strumpffüller.
176
00:06:33,109 --> 00:06:35,546
Und wieder, das ist großartig,
aber es ist nicht gerade ein Glücksfall.
177
00:06:35,633 --> 00:06:37,505
Ich meine, die meisten Autoren
habe auch einen Tagesjob.
178
00:06:37,635 --> 00:06:38,723
Candi ist Autorin.
179
00:06:38,854 --> 00:06:40,769
Es ist absoluter Schmutz
aber gut erzählt.
180
00:06:40,899 --> 00:06:42,640
Also, was sagst du, Sam?
181
00:06:42,771 --> 00:06:46,949
Ich sage, wir werden es nicht brauchen
Irgendwann Trevors Geld.
182
00:06:47,123 --> 00:06:49,299
Aber wenn wir es schaffen wollen
bis zum Sommer,
183
00:06:49,430 --> 00:06:52,041
Wir müssen Trevors Job retten.
184
00:06:54,522 --> 00:06:56,698
Sieht aus wie Michael Jackson
geht zur Personalabteilung.
185
00:07:02,660 --> 00:07:04,401
Ich möchte euch etwas fragen.
186
00:07:04,532 --> 00:07:06,185
Glaubst du, dass es in Ordnung ist?
Jemand, der eine besondere Reise macht
187
00:07:06,359 --> 00:07:08,057
um ihren Ex wann zu sehen
sie gehen mit jemand anderem aus?
188
00:07:08,187 --> 00:07:10,451
Es war keine besondere Reise.
Ich war in der Nachbarschaft.
189
00:07:10,581 --> 00:07:12,540
Ist St. Lucia in der
Aber Nachbarschaft? [lacht]
190
00:07:12,670 --> 00:07:14,193
Ich bin kein Geographieexperte,
191
00:07:14,367 --> 00:07:15,891
aber ich habe das Gefühl
Du musst dir alle Mühe geben.
192
00:07:16,021 --> 00:07:17,980
Nun, wissen Sie, die Karibik
ist das nicht so groß.
193
00:07:18,154 --> 00:07:21,070
Karibische Inseln erstrecken sich über
Tausend Meilen von Osten nach Westen.
194
00:07:21,157 --> 00:07:22,811
Du weißt das, weil
Ihre Wikingerreisen?
195
00:07:22,898 --> 00:07:24,377
Nein.
196
00:07:24,552 --> 00:07:26,641
Kapitän Sandy segelte Schiff
aus Antigua,
197
00:07:26,728 --> 00:07:28,556
Staffel acht, Below Deck.
198
00:07:28,643 --> 00:07:31,341
Reality-TV ist eine Quelle der Weisheit.
Es bekommt nicht genug Anerkennung.
199
00:07:31,472 --> 00:07:33,561
Donna und ich sind nur Freunde.
200
00:07:33,648 --> 00:07:35,214
Es ist immer noch seltsam.
Sie könnte auf dich stehen.
201
00:07:35,345 --> 00:07:37,695
Aber ich stehe nicht auf sie,
also ist es egal.
202
00:07:37,826 --> 00:07:40,350
Okay, nun, das
Der Brite wirft den Geist von Baxter und mir ab
203
00:07:40,524 --> 00:07:42,308
hatte 1929 so etwas.
204
00:07:42,439 --> 00:07:44,702
Würde es dich stören?
wenn er und ich anfangen würden abzuhängen?
205
00:07:44,833 --> 00:07:46,225
Natürlich als Freunde.
206
00:07:46,312 --> 00:07:48,184
Ich war dabei, als sie sich trafen.
207
00:07:48,314 --> 00:07:49,968
Es war Liebe auf den ersten Blick.
208
00:07:50,055 --> 00:07:52,318
[lacht] Eigentlich ist es „Liebe“.
etwas übertrieben.
209
00:07:52,405 --> 00:07:54,538
Ich brauchte es
für die Wendung.
210
00:07:55,365 --> 00:07:56,888
Weißt du was?
211
00:07:56,975 --> 00:07:58,760
Ich denke, wenn du wolltest
um deinen Ex-Baxter einzuholen,
212
00:07:58,890 --> 00:07:59,891
Ich wäre damit einverstanden.
213
00:08:00,065 --> 00:08:01,763
Okay.
214
00:08:01,893 --> 00:08:03,939
„Okay“, als wären wir gut
und das ist das Ende?
215
00:08:04,026 --> 00:08:05,506
Ja.
216
00:08:09,118 --> 00:08:11,468
Thor denkt nicht
Das ist das Ende.
217
00:08:13,426 --> 00:08:15,777
Okay, Trevor wird es dir geben
ein Crashkurs
218
00:08:15,951 --> 00:08:18,431
in allem, was Sie wissen müssen
Über deinen Charakter:
219
00:08:18,562 --> 00:08:20,782
Michael Jackson,
Finanzanalyst.
220
00:08:20,956 --> 00:08:22,566
Was zum Teufel ist mein Leben?
221
00:08:22,697 --> 00:08:25,134
Geboren am Stadtrand
der Motor City...
222
00:08:25,264 --> 00:08:26,657
Ich glaube nicht, dass wir Zeit haben
223
00:08:26,788 --> 00:08:28,485
durchgehen
die gesamte Hintergrundgeschichte, Trevor.
224
00:08:28,616 --> 00:08:30,139
Ja, vielleicht gib es mir einfach
das muss man wissen.
225
00:08:30,269 --> 00:08:31,706
TREVOR:
Okay. [seufzt]
226
00:08:31,836 --> 00:08:34,186
Zunächst einmal:
Es gibt einen großen Flirt
227
00:08:34,317 --> 00:08:35,710
mit meiner Kollegin Maggie,
228
00:08:35,884 --> 00:08:38,016
von wem du kennst
der Arbeitsurlaub, den wir hier hatten.
229
00:08:38,190 --> 00:08:40,845
Es gibt also eine kokette Sache
Weiter geht es mit Maggie.
230
00:08:40,976 --> 00:08:42,717
Aber er sagt
um es respektvoll zu halten.
231
00:08:42,847 --> 00:08:44,196
Nein, das habe ich nicht.
232
00:08:44,327 --> 00:08:46,721
Glauben Sie mir, Maggie nicht
schätzen respektvoll.
233
00:08:46,808 --> 00:08:48,070
Warte, Auszeit, Sam.
234
00:08:48,200 --> 00:08:49,811
Warum muss ich das wissen?
irgendetwas davon?
235
00:08:49,941 --> 00:08:52,814
Ich werde einfach die Personalabteilung fragen
Michael Jackson zu vergeben
236
00:08:52,988 --> 00:08:54,946
dafür, dass er seinen Chef geschickt hat
ein Stripper-Gramm.
237
00:08:55,077 --> 00:08:57,645
Okay, aber du gehst
In die Höhle des Löwen, Baby.
238
00:08:57,819 --> 00:09:00,038
Du hast keine Ahnung
wen du treffen wirst,
239
00:09:00,169 --> 00:09:01,518
und Sie müssen vorbereitet sein.
240
00:09:01,605 --> 00:09:03,041
Können Sie es auch herausfinden?
was ist passiert
241
00:09:03,172 --> 00:09:03,999
mit Candi und der Klimaanlage?
242
00:09:04,173 --> 00:09:06,175
Ich möchte es unbedingt wissen.
243
00:09:06,305 --> 00:09:07,524
Das sagt er
Du musst nur bereit sein,
244
00:09:07,655 --> 00:09:09,265
für den Fall, dass du jemandem über den Weg läufst.
245
00:09:09,395 --> 00:09:10,832
Okay. Weitermachen.
246
00:09:10,962 --> 00:09:13,399
Also, wenn er darauf stößt
irgendjemand in meinem Team,
247
00:09:13,530 --> 00:09:15,706
das ist definitiv so
werde hochkommen.
248
00:09:17,621 --> 00:09:19,492
Okay.
249
00:09:19,667 --> 00:09:21,320
Michael Jackson ist
schließe derzeit einen Deal ab
250
00:09:21,494 --> 00:09:23,235
für die McDaniels Corporation,
Wer macht Seife,
251
00:09:23,322 --> 00:09:25,803
den McCallister zu erwerben
Corporation, die Schwämme herstellt.
252
00:09:25,934 --> 00:09:28,066
Nun, McDaniels ist es
30 Millionen anbieten,
253
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
aber McCallister will 40,
254
00:09:29,851 --> 00:09:31,417
aber Trevor denkt
Sie schließen bei 35
255
00:09:31,548 --> 00:09:34,246
und dann feiern
bei Peter Luger mit den CEOs,
256
00:09:34,333 --> 00:09:36,988
Conan McDaniels
und Galen McCallister.
257
00:09:37,119 --> 00:09:39,512
Sam, ich werde mich nicht erinnern
irgendetwas davon.
258
00:09:39,643 --> 00:09:40,818
Ich habe es ihnen auch gesagt
Ich könnte einen Mondspaziergang machen,
259
00:09:40,949 --> 00:09:42,907
also stellen Sie sicher
Darauf ist Jay vorbereitet.
260
00:09:43,081 --> 00:09:44,692
- Ernsthaft?
- Was?
261
00:09:44,866 --> 00:09:47,085
Wie sind deine Moonwalking-Fähigkeiten?
262
00:09:47,216 --> 00:09:49,348
Nicht gut, Sam.
263
00:09:49,435 --> 00:09:51,437
Nicht gut!
264
00:09:51,568 --> 00:09:53,483
ALBERTA:
Nun ja, es ist wirklich gut
265
00:09:53,614 --> 00:09:55,006
um dich einzuholen, Baxter.
266
00:09:55,093 --> 00:09:56,486
[lacht]
267
00:09:56,573 --> 00:09:58,880
Hey, Leute.
Was ist hier los?
268
00:09:59,010 --> 00:10:02,013
Oh, ich hänge einfach nur ab
mit einem Freund,
269
00:10:02,144 --> 00:10:03,319
ein wenig aufholen.
[lacht]
270
00:10:03,493 --> 00:10:04,799
- Bist du damit einverstanden?
- Natürlich.
271
00:10:04,886 --> 00:10:06,539
Ja, zwei Freunde treffen sich.
272
00:10:06,714 --> 00:10:08,977
Was könnte gesünder sein
oder völlig in Ordnung?
273
00:10:09,107 --> 00:10:12,197
Es ist einfach so, wir haben so viel
gemeinsam Alberta und ich.
274
00:10:12,328 --> 00:10:14,809
Zum Beispiel,
die ganze Musiksache.
275
00:10:14,896 --> 00:10:16,245
Rechts.
276
00:10:16,375 --> 00:10:17,812
Weißt du, ich habe gespielt
eine gemeine Oboe zu meiner Zeit.
277
00:10:17,942 --> 00:10:20,728
Das ist schön, obwohl ich gestorben bin
mit meinem Instrument,
278
00:10:20,858 --> 00:10:23,513
- Es ist also eine ganz andere Sache.
- Mm.
279
00:10:23,687 --> 00:10:25,689
Na ja, gut für dich.
280
00:10:25,863 --> 00:10:29,606
Ha! Du erinnerst mich
von meinem Mitbewohner Jenkins.
281
00:10:29,737 --> 00:10:31,826
Das sagt er immer.
282
00:10:31,956 --> 00:10:32,914
„Gut für dich.“
283
00:10:33,044 --> 00:10:35,133
[lacht]:
Oh, mein Gott!
284
00:10:35,264 --> 00:10:37,745
Das tust du
der beste Jenkins-Eindruck.
285
00:10:37,875 --> 00:10:40,051
Wie war das für einen Eindruck?
286
00:10:40,182 --> 00:10:42,184
Sie sind beide nur Briten.
Er veränderte kaum seine Stimme.
287
00:10:42,358 --> 00:10:43,794
Das ist ein Eindruck:
288
00:10:43,925 --> 00:10:46,188
[imitiert Richard Nixon]:
„Ich bin kein Gauner.“
289
00:10:46,362 --> 00:10:48,103
Oh. Ist das Trevor?
290
00:10:48,190 --> 00:10:49,234
[normale Stimme]:
Nein, es ist Nixon.
291
00:10:49,365 --> 00:10:50,888
Hier ist eines für Sie:
292
00:10:50,975 --> 00:10:53,325
„Wie wäre es, wenn wir alle rausgehen?
zum Schuppen?"
293
00:10:53,412 --> 00:10:54,849
- [lacht] Nigel! Klassiker!
- Ha!
294
00:10:54,936 --> 00:10:56,328
- In einem. Gut gemacht.
- [lacht]
295
00:10:56,459 --> 00:10:57,939
Es ist nicht...
Th-Sie klingen alle gleich!
296
00:10:58,113 --> 00:10:59,984
Geht es dir gut, Peter?
297
00:11:00,158 --> 00:11:02,247
[spöttischer britischer Akzent]:
Nein! Mir geht es nicht gut.
298
00:11:02,378 --> 00:11:04,075
[normale Stimme]: Das ist mein Mädchen,
und ob sie lacht
299
00:11:04,162 --> 00:11:05,903
bei irgendwelchen Eindrücken,
Sie werden mir gehören!
300
00:11:06,034 --> 00:11:08,210
Oh mein Gott. Es tut mir zutiefst leid.
301
00:11:08,340 --> 00:11:10,299
Weißt du was?
302
00:11:10,429 --> 00:11:12,301
Gehen Sie selbst fünf!
303
00:11:13,302 --> 00:11:14,999
BRETT:
Es tut mir leid, dass Sie das tun mussten
304
00:11:15,173 --> 00:11:17,915
das Ganze, äh,
„Kommen Sie herein und sprechen Sie mit der Personalabteilung“.
305
00:11:18,046 --> 00:11:20,004
Ich meine, ehrlich gesagt, dachte ich
Die Stripperin rockte.
306
00:11:20,135 --> 00:11:22,441
Na ja, das ist sehr nett
von dir, Brettinator.
307
00:11:22,572 --> 00:11:24,095
Nein, im Ernst,
308
00:11:24,182 --> 00:11:25,880
Niemand hat den Mumm, ihn zu schicken
ein echtes Geschenk mehr.
309
00:11:25,967 --> 00:11:27,925
BRETT:
Hey, wie wäre es also mit McCallister?
310
00:11:28,056 --> 00:11:29,884
- mit diesem Zähler?
- Oh ja.
311
00:11:30,014 --> 00:11:31,799
Seien Sie ehrlich, was denken Sie
über diese Kündigungsgebühr?
312
00:11:31,929 --> 00:11:34,758
Oh, es war brutal.
313
00:11:35,803 --> 00:11:39,545
Oder gut, je nachdem, ob Sie es sind
McCallister oder McDaniels,
314
00:11:39,720 --> 00:11:41,983
gegenüber der Theke.
315
00:11:43,419 --> 00:11:45,813
Hey, Leute
Willst du mich beim Moonwalk sehen?
316
00:11:45,987 --> 00:11:47,684
Äh... verdammt ja, das tun wir!
317
00:11:47,771 --> 00:11:48,772
Okay.
318
00:11:48,946 --> 00:11:50,556
- [lacht]
- Ich dachte, du würdest nie fragen.
319
00:11:50,731 --> 00:11:52,515
- [grunzt scharf]
- Oh!
320
00:11:52,645 --> 00:11:54,778
- Oh!
- Oh!
321
00:11:54,865 --> 00:11:57,433
- Du bist der glatte Kriminelle, MJ.
- [verstreut]
322
00:11:57,563 --> 00:11:59,478
Au! ...machst du?
323
00:11:59,609 --> 00:12:01,829
Ich bin Michael Jackson.
324
00:12:02,003 --> 00:12:03,787
Anthony Valerie von der Personalabteilung.
325
00:12:03,874 --> 00:12:06,311
Okay, also machen wir es einfach
Überlasst euch das.
326
00:12:06,398 --> 00:12:08,661
Viel Glück, MJ.
327
00:12:09,706 --> 00:12:11,490
Vielen Dank für Ihr Kommen,
Herr Jackson.
328
00:12:11,621 --> 00:12:12,927
Oh nein, nein, das ist kein Problem.
329
00:12:13,057 --> 00:12:14,363
Und ich möchte nur sagen
auf Anhieb
330
00:12:14,493 --> 00:12:16,495
dass ich weiß, dass die
Stripper-Gramm war geschmacklos,
331
00:12:16,626 --> 00:12:18,019
und es wird nie wieder passieren.
332
00:12:18,149 --> 00:12:19,672
Hier ist das Ding.
333
00:12:19,847 --> 00:12:21,936
Sobald wir mit dem Vorstellungsgespräch begonnen haben
Menschen über den Vorfall,
334
00:12:22,023 --> 00:12:24,025
weitere Beschwerden traten auf
bezüglich Ihrer Zeit hier.
335
00:12:27,376 --> 00:12:29,770
Nehmen Sie Platz, Mr. Jackson.
Wir haben viel zu besprechen.
336
00:12:35,210 --> 00:12:37,212
4. Oktober, während der Referenzierung
ein neuer Slack-Kopfschuss
337
00:12:37,386 --> 00:12:39,736
einer Kollegin,
Du hast kommentiert,
338
00:12:39,823 --> 00:12:41,782
„Giggity, giggity, giggity.“
339
00:12:41,869 --> 00:12:44,436
Was für eine schnelle Google-Suche
offenbart sich
340
00:12:44,610 --> 00:12:47,265
das geile Schlagwort von
ein beliebter animierter Perverser.
341
00:12:47,396 --> 00:12:50,573
[spottet] Ja, das war mir nicht bewusst
über den Ursprung dieses Satzes,
342
00:12:50,703 --> 00:12:53,141
und ich entschuldige mich zutiefst dafür.
343
00:12:53,228 --> 00:12:54,969
10. Oktober.
344
00:12:55,099 --> 00:12:57,841
Sie haben Ihr gesamtes Team gefragt
um, Zitat, „Aktfotos zu senden“.
345
00:12:57,972 --> 00:13:01,018
Weißt du, ich glaube, ich habe es gemeint
um, ähm, „Nachrichten senden“ einzugeben.
346
00:13:01,105 --> 00:13:02,715
[kichert] Weißt du,
Ich bin ein großer Nachrichtenfan,
347
00:13:02,846 --> 00:13:05,806
aber ich bin auch so beschäftigt damit
Ich habe keine Zeit, es zu finden.
348
00:13:05,936 --> 00:13:07,764
Es ist eine schwierige Kombination.
349
00:13:07,895 --> 00:13:09,679
Schau, ich verstehe...
Jungs werden Jungs sein,
350
00:13:09,810 --> 00:13:11,246
und das ist
die Finanzbranche,
351
00:13:11,376 --> 00:13:13,422
aber es sind nicht die 90er.
352
00:13:13,596 --> 00:13:15,337
Die Leute handeln nicht
mehr auf diese Weise.
353
00:13:15,467 --> 00:13:17,121
Sie haben Recht.
354
00:13:17,252 --> 00:13:19,820
Ich bin einmal in diese Branche eingestiegen
Als die Dinge anders waren,
355
00:13:19,907 --> 00:13:21,299
und-und ich hatte
Schwierigkeiten beim Anpassen,
356
00:13:21,430 --> 00:13:23,388
aber ich bin engagiert
mein Verhalten zu korrigieren.
357
00:13:23,475 --> 00:13:25,608
Meine Mutter ist aufgewachsen
ein besserer Mann als dieser.
358
00:13:26,391 --> 00:13:28,393
Das höre ich.
359
00:13:28,524 --> 00:13:30,787
Wir sind alle nur hier draußen und versuchen es
um unsere Mütter stolz zu machen, oder?
360
00:13:30,961 --> 00:13:33,442
Rechts? Meine Mutter sagt immer:
361
00:13:33,572 --> 00:13:35,270
„Das schaffst du nicht
ein perfekter Khichdi.
362
00:13:35,444 --> 00:13:38,273
Man muss es einfach weiter probieren
und versuchen, es besser zu machen.
363
00:13:38,447 --> 00:13:40,231
Und so gehe ich mit meinem Leben um.
364
00:13:40,405 --> 00:13:42,277
Ja. Das ist wirklich gut.
365
00:13:42,407 --> 00:13:44,409
Und irgendwie vertraut.
Wo habe ich das schon einmal gehört?
366
00:13:44,583 --> 00:13:46,324
Ich habe es mir gerade ausgedacht.
367
00:13:46,455 --> 00:13:47,673
Nein, das ist es
eine ziemlich konkrete Anekdote,
368
00:13:47,848 --> 00:13:48,849
und ich erinnere mich, es gehört zu haben.
369
00:13:48,979 --> 00:13:50,372
Äh, warte.
370
00:13:50,502 --> 00:13:53,288
Hast du jemals zugehört?
zu The Todd Pod?
371
00:13:53,418 --> 00:13:55,725
Ich bin mir nicht sicher.
372
00:13:55,856 --> 00:13:58,815
Huh, dieser Koch hat das gesagt
Genau das, was du gerade gesagt hast.
373
00:13:58,946 --> 00:14:02,036
Ja, hier ist es.
Chefkoch Jay Arondekar.
374
00:14:02,863 --> 00:14:03,864
Warte eine Sekunde.
375
00:14:04,038 --> 00:14:05,561
Das bist eindeutig du.
376
00:14:05,648 --> 00:14:07,432
Nein, nicht eindeutig.
377
00:14:07,519 --> 00:14:09,870
Was zum Teufel ist los,
Herr Arondekar?
378
00:14:10,871 --> 00:14:14,048
Ähm... du willst
um mich beim Moonwalk zu sehen?
379
00:14:15,136 --> 00:14:16,964
Nun, ich wurde gefeuert.
Oder Trevor wurde gefeuert.
380
00:14:17,094 --> 00:14:18,879
Michael Jackson wurde gefeuert?
Ich weiß nicht.
381
00:14:18,966 --> 00:14:21,011
- Wir sind gefeuert.
- Ernsthaft? Was ist passiert?
382
00:14:21,098 --> 00:14:22,839
Du konntest Trevor nicht kriegen
aus dem Schneider?
383
00:14:23,013 --> 00:14:24,275
Nein, das habe ich alles geschafft
ziemlich gut.
384
00:14:24,449 --> 00:14:25,711
Es war nicht einfach.
385
00:14:25,886 --> 00:14:27,191
Dieser Typ hat viel zu bieten
von Beschwerden über ihn.
386
00:14:27,278 --> 00:14:28,671
ISAAC:
Angesichts der Geschwindigkeit, mit der Sie tippen,
387
00:14:28,801 --> 00:14:30,194
es ist tatsächlich beeindruckend
388
00:14:30,325 --> 00:14:31,848
wie überaus problematisch
Du schaffst es.
389
00:14:31,979 --> 00:14:34,111
Aber dann der HR-Typ
hat mich erkannt
390
00:14:34,285 --> 00:14:36,505
von unserem Aussehen
auf The Todd Pod.
391
00:14:36,679 --> 00:14:38,550
Der gruselige Todd schlägt erneut zu.
392
00:14:38,681 --> 00:14:40,552
Er war bereit, darüber hinwegzusehen
leichte sexuelle Belästigung,
393
00:14:40,726 --> 00:14:42,903
aber er hat die Grenze gezogen
bei Identitätsbetrug.
394
00:14:43,033 --> 00:14:44,992
Das ist es also. Ich bin gefeuert.
395
00:14:45,122 --> 00:14:47,559
Der Sicherheitsdienst hat mich rausgetragen
mitten im Mondspaziergang.
396
00:14:47,733 --> 00:14:49,213
Es war demütigend.
397
00:14:49,300 --> 00:14:51,781
Nun, dieser Tag hat eine Wendung genommen.
398
00:14:51,955 --> 00:14:54,653
Michael Jacksons guter Name
durch den Schlamm gezogen.
399
00:14:54,784 --> 00:14:56,046
Es tut mir leid, Jay.
400
00:14:56,133 --> 00:14:57,352
Ich hätte dich nicht erwähnen sollen
in dieser Situation.
401
00:14:57,482 --> 00:14:58,875
JAY:
Es ist nicht nur das.
402
00:14:59,006 --> 00:15:00,485
Du hast mich angelogen.
403
00:15:00,572 --> 00:15:02,574
Das sollte es nicht geben
finanzielle Konsequenzen für uns
404
00:15:02,705 --> 00:15:04,228
wenn ein Geist seinen Job verliert.
405
00:15:04,359 --> 00:15:05,751
Warum hast du es mir nicht einfach gesagt?
Was war los?
406
00:15:05,882 --> 00:15:07,144
Ich habe es nur versucht
um dich zu beschützen.
407
00:15:07,275 --> 00:15:08,711
Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst.
408
00:15:08,885 --> 00:15:10,495
Ich brauche keinen Schutz.
409
00:15:10,669 --> 00:15:12,280
Er hat recht, Sam.
410
00:15:12,410 --> 00:15:14,021
Solche Geheimnisse verbirgt man nicht
von Ihrem Ehepartner.
411
00:15:14,195 --> 00:15:16,762
Hast du dich nicht irgendwie gehalten?
ein Whopper von Beatrice?
412
00:15:16,893 --> 00:15:18,895
Die Wahrheit ist,
Ich habe dich nicht nur beschützt.
413
00:15:19,026 --> 00:15:21,898
Ich... das war ich auch
mich selbst schützen.
414
00:15:22,029 --> 00:15:23,639
Oh, was soll das?
überhaupt gemein, Sam?
415
00:15:23,769 --> 00:15:26,642
Es war mir peinlich, okay?
416
00:15:26,772 --> 00:15:28,774
Du hast so große Fortschritte gemacht
im Restaurant,
417
00:15:28,949 --> 00:15:30,037
und es ist erst ein Jahr her.
418
00:15:30,124 --> 00:15:31,777
In der Zwischenzeit, auf meiner Seite der Dinge,
419
00:15:31,952 --> 00:15:34,519
Wir sind seit fünf Jahren dabei, und
Das B&B kämpft immer noch.
420
00:15:34,693 --> 00:15:36,957
Ja, du bist sauer auf mich.
421
00:15:37,044 --> 00:15:39,394
Nun, ich verstehe.
Das macht uns zu zweit.
422
00:15:45,052 --> 00:15:47,184
- Also...
- Also?
423
00:15:48,272 --> 00:15:51,275
Ich denke, es ist möglich
dass du Recht hattest.
424
00:15:51,449 --> 00:15:52,494
Etwas lauter.
425
00:15:52,668 --> 00:15:53,756
Du hattest Recht.
426
00:15:53,930 --> 00:15:55,976
Es hat mich genervt.
427
00:15:56,063 --> 00:15:58,195
Auch wenn ich weiß, dass du das nicht bist
Ich werde alles mit Baxter machen.
428
00:15:58,326 --> 00:15:59,414
Das bist du nicht, oder?
429
00:15:59,544 --> 00:16:00,502
Nein.
430
00:16:00,632 --> 00:16:03,026
[seufzt]:
Okay, gut.
431
00:16:03,157 --> 00:16:06,508
Schauen Sie, keiner von uns
habe technisch etwas falsch gemacht
432
00:16:06,595 --> 00:16:08,901
Zeit verbringen
mit Donna oder Baxter,
433
00:16:09,032 --> 00:16:10,816
aber wenn du drin bist
Eine Beziehung, das musst du
434
00:16:10,947 --> 00:16:12,514
Überlegen Sie, wie es ausgehen wird
die andere Person fühlt.
435
00:16:12,688 --> 00:16:14,516
Das verstehe ich jetzt. Ich tue.
436
00:16:14,603 --> 00:16:17,301
Und mach dir keine Sorgen,
Ich werde nicht noch einmal nach St. Lucia reisen.
437
00:16:17,475 --> 00:16:18,650
Danke, Pete.
438
00:16:18,781 --> 00:16:19,869
Oder Stockholm.
439
00:16:19,956 --> 00:16:21,610
Oder Banff. Oder Denver.
440
00:16:21,784 --> 00:16:23,525
- Pete.
- Entschuldigung.
441
00:16:23,699 --> 00:16:26,180
Ich hatte ein bisschen Tränen in den Augen
Ich entdeckte zum ersten Mal, dass ich herumlaufen konnte.
442
00:16:26,267 --> 00:16:27,442
Das war schon lange vorher
wir waren zusammen.
443
00:16:27,616 --> 00:16:29,096
Es ist einfach so,
wohin ich auch gehe,
444
00:16:29,226 --> 00:16:31,185
Ich bin der neue Geist,
und du weißt, wie das ist.
445
00:16:31,359 --> 00:16:33,013
- Oh mein Gott.
- Aber hier ist die Sache.
446
00:16:33,143 --> 00:16:35,102
Ja, ich kann gehen
überall auf der Welt,
447
00:16:35,276 --> 00:16:38,322
Aber es gibt keinen Ort, den ich lieber hätte
sei als hier bei dir.
448
00:16:38,409 --> 00:16:40,281
Oh, Pete.
449
00:16:42,935 --> 00:16:45,590
Hey, du hast nicht wirklich nachgedacht
450
00:16:45,721 --> 00:16:48,115
irgendwelche von Baxters Eindrücken
Waren gut, oder?
451
00:16:48,202 --> 00:16:50,378
Lassen Sie es gehen.
452
00:16:50,508 --> 00:16:51,901
Es macht mich einfach wahnsinnig.
453
00:16:52,075 --> 00:16:55,296
Ich meine, es ist eine Kunstform!
Du musst es respektieren!
454
00:16:56,601 --> 00:16:58,255
Sam, ich möchte mich nur entschuldigen.
455
00:16:58,386 --> 00:17:00,431
Ich weiß, dass ich dich hingelegt habe
in einer wirklich schwierigen Situation.
456
00:17:00,562 --> 00:17:03,086
Ich wünschte nur, das gäbe es
etwas, das ich tun könnte.
457
00:17:03,260 --> 00:17:05,523
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Du hast nur versucht zu helfen.
458
00:17:05,654 --> 00:17:08,874
Ich sollte nicht in der Lage sein
wo ich deine Hilfe brauchte.
459
00:17:09,005 --> 00:17:11,051
Es ist meine Schuld
Ich kann kein eigenes Unternehmen führen.
460
00:17:11,138 --> 00:17:12,835
Schau, Samantha,
Ich weiß, dass du Probleme hast,
461
00:17:13,009 --> 00:17:14,924
aber du wirst
Finde das heraus.
462
00:17:15,011 --> 00:17:16,447
Wir glauben an Sie.
463
00:17:16,578 --> 00:17:18,058
TREVOR:
Und wenn du es tust,
464
00:17:18,145 --> 00:17:19,581
Ich denke, das wirst du
blicke zurück auf diese Zeit
465
00:17:19,755 --> 00:17:21,365
mit viel Zuneigung.
466
00:17:21,496 --> 00:17:22,279
Wie meinst du das?
467
00:17:22,453 --> 00:17:24,020
Dieses Mal, genau jetzt,
468
00:17:24,151 --> 00:17:26,240
während du es ausmörtelst
469
00:17:26,370 --> 00:17:29,504
und-und leben
in dieser Ungewissheit,
470
00:17:29,591 --> 00:17:31,854
Ich weiß, es fühlt sich nicht so an,
aber das ist das Gute daran.
471
00:17:31,984 --> 00:17:33,029
SASAPPIS:
Er hat recht.
472
00:17:33,116 --> 00:17:34,465
Ein Ziel haben, einen Zweck haben,
473
00:17:34,596 --> 00:17:36,250
Das ist so
ein großer Teil des Lebens.
474
00:17:36,424 --> 00:17:38,469
Und das vermisse ich.
475
00:17:38,600 --> 00:17:40,471
Auch Essen.
[seufzt] Das war gut.
476
00:17:42,038 --> 00:17:44,127
Viele Male,
sogenannter „Übernacht-Erfolg“
477
00:17:44,258 --> 00:17:46,956
erst danach kommen
Jahre des Scheiterns.
478
00:17:47,087 --> 00:17:48,914
Das stimmt. Er hat recht, Sam.
479
00:17:49,089 --> 00:17:52,701
Das ist eigentlich peinlich
damit Thor zugibt,
480
00:17:52,831 --> 00:17:54,442
aber zu Beginn von Thors Karriere,
481
00:17:54,529 --> 00:17:58,315
Es fällt mir schwer, überhaupt zu töten
nur ein Däne.
482
00:17:58,489 --> 00:18:01,231
Aber dann wurde Thor 13,
483
00:18:01,318 --> 00:18:03,277
und Blut fließt wie ein Fluss.
484
00:18:03,364 --> 00:18:05,888
Ich vermute tangential
Das ist es, was wir sagen.
485
00:18:06,671 --> 00:18:08,195
Danke, Leute.
486
00:18:08,325 --> 00:18:10,153
Oh, hey, Baby.
487
00:18:10,284 --> 00:18:11,894
Ich habe darüber nachgedacht
was du vorher gesagt hast,
488
00:18:12,024 --> 00:18:14,244
und ich möchte nur, dass du es weißt
489
00:18:14,331 --> 00:18:17,682
dass es das gibt
Nein, dein Ding oder mein Ding.
490
00:18:17,856 --> 00:18:20,250
Es ist alles unser Ding.
491
00:18:22,861 --> 00:18:24,211
Er ist ein Hüter.
492
00:18:24,298 --> 00:18:28,563
Diese netten Worte
wird sicherlich freundliche Taten ernten.
493
00:18:28,737 --> 00:18:29,912
Sex, meine ich.
494
00:18:30,042 --> 00:18:31,305
JAY:
Es gibt keine Seiten.
495
00:18:31,435 --> 00:18:34,090
Wir gewinnen als Team,
und wir verlieren als Team.
496
00:18:34,221 --> 00:18:36,310
Außerdem gäbe es keine
ein Restaurant ohne dich.
497
00:18:36,440 --> 00:18:37,876
Es war deine Idee.
498
00:18:38,007 --> 00:18:39,574
Ich schätze, das war es, oder?
499
00:18:39,704 --> 00:18:41,010
Ich meine, es war genau dort.
500
00:18:41,141 --> 00:18:43,012
Es war nicht so
Sie hat die Infinitesimalrechnung erfunden.
501
00:18:43,186 --> 00:18:45,232
Und wir machen echte Fortschritte
mit dem B und B.
502
00:18:45,406 --> 00:18:47,799
Wir sind auf diese prestigeträchtige Liste gekommen
von kleinen Hotels.
503
00:18:47,930 --> 00:18:50,367
Dank der Tatsache, dass der Listenmann
war ein großer Kokain-Fanatiker.
504
00:18:50,498 --> 00:18:53,544
Und jetzt sind unsere Buchungen gestiegen.
505
00:18:53,675 --> 00:18:55,764
Ich meine, wir stehen kurz davor
Biegen Sie um die Ecke, ich kann es spüren.
506
00:18:55,894 --> 00:18:58,506
Sie wissen schon, einige der Geister
sagten
507
00:18:58,636 --> 00:19:00,203
Wir werden tatsächlich zurückblicken
zu dieser Zeit,
508
00:19:00,334 --> 00:19:03,119
weiter-auf dem Kampf,
und wir werden es vermissen.
509
00:19:03,250 --> 00:19:05,295
Manchmal können sie es sein
ziemlich weise.
510
00:19:05,426 --> 00:19:07,471
Ich erinnere mich an einen Abend,
511
00:19:07,645 --> 00:19:10,779
Unser Weinkellner ist tot umgefallen
kurz vor einer Dinnerparty,
512
00:19:10,909 --> 00:19:16,001
also war ich gezwungen, es auszuüben
den Korkenzieher selbst.
513
00:19:16,132 --> 00:19:20,702
In vielerlei Hinsicht war es das
süßester Wein, den ich je probiert habe.
514
00:19:20,832 --> 00:19:22,747
Einige von ihnen hatten Mühe
mehr als andere.
515
00:19:28,710 --> 00:19:30,451
Bin ich verrückt oder ist es, wann immer
Du machst dir Sorgen um Geld,
516
00:19:30,581 --> 00:19:32,409
das plötzlich
ein Haufen Rechnungen auftauchen?
517
00:19:32,540 --> 00:19:34,846
Nein, wir können uns weiter beschweren
Oder wir können den Gürtel enger schnallen
518
00:19:35,020 --> 00:19:37,022
und etwas dagegen unternehmen.
519
00:19:37,109 --> 00:19:38,676
Schaut, ihr seid einfallsreich.
520
00:19:38,763 --> 00:19:40,200
Du wirst einen Weg finden, dich zu beeilen
etwas zusätzliches Einkommen.
521
00:19:40,330 --> 00:19:41,984
Pete hat recht.
522
00:19:42,114 --> 00:19:43,855
Deine Füße sind ein einziger Bimsstein
weit davon entfernt, webfähig zu sein.
523
00:19:43,986 --> 00:19:46,162
Okay, ich meinte so etwas wie einen Kuchenverkauf.
Mein Gott, Trevor.
524
00:19:46,293 --> 00:19:49,339
Okay, ich weiß es zu schätzen
Ideen, aber wir kümmern uns darum.
525
00:19:49,513 --> 00:19:50,949
Uns wird es gut gehen.
526
00:19:51,123 --> 00:19:52,516
JAY:
Babe, das ist ein Brief vom IRS.
527
00:19:52,690 --> 00:19:56,128
Anscheinend bin ich es
wegen Steuerhinterziehung ermittelt
528
00:19:56,216 --> 00:20:00,698
weil Michael Jackson es nicht getan hat
Ich habe zwei Jahre lang keine Steuern bezahlt!
529
00:20:00,785 --> 00:20:02,874
Was? Trevor, das hast du nicht
Zahlen Sie Ihre Steuern?
530
00:20:02,961 --> 00:20:05,137
Ich bin ein Geist! Ich benutze es nicht
alle staatlichen Dienstleistungen.
531
00:20:05,268 --> 00:20:06,661
Auch Isaac hat es mir erzählt
Das musste ich nicht.
532
00:20:06,791 --> 00:20:08,532
Er sagte, es sei eine Besteuerung
ohne Vertretung.
533
00:20:08,663 --> 00:20:11,405
Ja, Sam, bitte sag es Jay
dass seine Nichtzahlung
534
00:20:11,535 --> 00:20:13,842
steht drauf
feste philosophische Gründe.
535
00:20:13,972 --> 00:20:16,453
Wir sind so am Arsch!
536
00:20:16,584 --> 00:20:19,021
Äh, wo genau ist Trevor?
im Zimmer?
537
00:20:19,151 --> 00:20:20,631
Er liegt auf der Couch,
auf meiner anderen Seite.
538
00:20:20,762 --> 00:20:23,895
Gut. Ich möchte sichergehen
Ich wende mich direkt an ihn.
539
00:20:24,026 --> 00:20:25,810
[atmet schwer aus]
540
00:20:25,984 --> 00:20:29,597
Trevor, ich verzeihe dir.
541
00:20:29,727 --> 00:20:30,946
Ah.
542
00:20:31,076 --> 00:20:32,600
Gleich nachdem ich das getan habe.
543
00:20:32,730 --> 00:20:35,167
[schreiend]
544
00:20:41,391 --> 00:20:44,133
Untertitel gesponsert von
CBS
545
00:20:44,264 --> 00:20:46,657
und TOYOTA.
546
00:20:46,831 --> 00:20:49,791
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org